Europäerinnen und Europäer, die in einem der 54 Länder Afrikas beruflich oder in einem Freiwilligeneinsatz tätig waren, haben sie garantiert erlebt: die interkulturellen Missverständnisse und Befremdlichkeiten. Was wir für richtig und gut halten, stößt andere vor den Kopf, und umgekehrt. Nach dem Erfolg von "Bienvenue en Afrique - Interkulturelle Kompetenz für Gabun" erscheint nun der zweite Band, der uns die unterschiedlichen Weltsichten von Menschen aus Deutschland und Uganda näherbringt.
Dies in einer unterhaltsamen Form: Im ersten, größeren Teil des Buchs schreibt die fiktive Hauptperson Vicky in ihren "Log" Einträge über die zurückgelegten Strecken, die Begegnungen und Erlebnisse in Kampala, der Hauptstadt Ugandas, und auf ihren Sightseeing-Touren. Wie beim Logbuch der Schifffahrt wertet sie Fehler aus und stellt Überlegungen an, wie sich diese Fehler in Zukunft vermeiden lassen. Sie verbindet das mit Gedanken-Übungen: So lädt sie uns ein, je einen Eisberg für Uganda und für Deutschland zu zeichnen und darin das für uns Sichtbare über dem Meeresspiegel und das Vermutete (Traditionen, Glaubenssätze, Wertvorstellungen und so weiter) unter dem Wasserspiegel einzutragen. Manche Erkenntnisse aus den Übungen sind durchaus überraschend. Fachbegriffe wie Sach- oder Beziehungsorientierung, Low Context oder High Context sowie lineare und andere Zeitwahrnehmung erklärt sie eingängig. Das hilft, die Erlebnisse besser einzuordnen. So werden die Erfahrungen von Vicky und ihrem Kollegen Musa Kalema reflektiert, mit touristisch interessanten Informationen gewürzt und mit Situationskomik aufgeladen. Im zweiten Teil antwortet Justine Magambo auf Fragen ihrer Englischschüler der achten Klasse zu Uganda und beschreibt ihr Heimatland in Episoden, mit Bildern und zu Stichworten.
Das Buch sei wärmstens empfohlen für alle, die sich von verstaubten Afrika-Vorstellungen lösen möchten – oder müssen, weil sie sich auf das Abenteuer eines beruflichen oder freiwilligen Engagements einlassen.
Welcome to Africa - Interkulturelle Kompetenz für Uganda. Von Eva Maria Bäcker und Justine Magambo. Verlag Traugott Bautz, Nordhausen 2015, 210 Seiten, ISBN 978-3-88309-905-7.
Nachdruck mit freundlicher Genehmigung von www.fairunterwegs.org.
(2.123 Zeichen, September 2016, TW 84)