Blog

(Un)Sicherheit im Tourismus

Warnungen auch vor Deutschland in englischsprachigen Reiseführern


Die Außenministerien zahlreicher Länder warnen seit einiger Zeit davor, bestimmte Länder zu bereisen. Deren Regierungen protestieren vergeblich über pauschale Verurteilungen. Seit "nine eleven", dem unauslöschlichen Horror-Szenario am 11.9.2001, und neuen gezielten Terror-Anschlägen bzw. Massenmorden an Touristen hat sich dieser Trend massiv verstärkt. Die Frage der Sicherheit steht bei vielen Urlaubern an vorderster Stelle und drängt sich nun als neues "Tourismus-S" auf. Heute bedeutet "5 X S": Sicherheit, Sonne, Sand/Schnee, Sex, Saufen.

Vor den USA selbst wird kaum gewarnt. Und doch starben durch Attentäter noch nie so viele Menschen, dazu live vor der Kamera, wie im September 2001 in den USA: 3043 sowie 19 "lebende Bomben". Allein in New York kamen 2800 Menschen um, darunter - was meistens vergessen wird - über 500 Ausländer aus 115 Ländern. Unter den Toten waren 34 Inder, 30 Deutsche, 20 Japaner, 18 Chinesen, 16 Filippinos, 7 Südkoreaner, 7 Pakistani und 7 Taiwanesen.

Nur eine kleine Meldung war ein anderes Horrorerlebnis im Oktober diesen Jahres wert. Da hatte ein Fahrgast in Kalifornien einem Busfahrer bei Tempo 110 die Kehle durchgeschnitten. Der vollbesetzte Bus überschlug sich. Zwei Passagiere wurden tödlich, 50 andere zum Teil schwer verletzt. Überfälle in Florida und anderswo machen derzeit überhaupt keine Schlagzeilen mehr.

Deutschland-Image

Und wie sieht es in unserem eigenen Land aus? Wie ist das Image Deutschlands nach ungezählten Überfällen, seit 1991 rund 50 Morden an Nicht-Deutschen und ebenso vielen an Landsleuten durch Rechtsextreme und dumpfe Glatzen?

Welche Länder warnten vor Deutschland bzw. bestimmten Regionen? Soweit der Autorin bekannt, waren das die USA, Japan und vermutlich auch Israel. In Indien und anderswo gab es Informationen im Internet. In Deutschland selbst realisieren nur wenige Menschen, dass heute jede wichtige Nachricht in vielen Sprachen um die Welt geht, gedruckt, im Radio, Fernsehen und im World Wide Web.

Und schließlich steht es in einer Reihe von Reiseführern. Ganz so wie in deutschsprachigen Reiseführern, in denen auf "Hot spots" in anderen Ländern aufmerksam gemacht wird. Als die Warnungen vor zwei Jahren erstmals in Deutschland bekannt wurden, waren Aufschrei und Empörung groß. Die "Berlin Marketing GmbH" wies Gefahrenhinweise "als blanken Unsinn" zurück.

Warnungen im Wortlaut (Beispiele):

Germany

"Africans, Asians and southern Europeans may encounter racial prejudice, especially in Eastern Germany where they have been singled out as convenient scapegoats for economic hardship. However, you'll probably find that animosity is directed against immigrants, not tourists (see cities). People in Eastern Germany are becoming used to foreigners, though a few still feel a bit awkward in your presence".

Lonely Planet: Germany, 2000, S. 103

Im Lonely Planet werden Traveller außerdem kurz gewarnt:

vor Junkies, Drogendealern und Prostituierten in den Hauptbahnhöfen von Frankfurt und Hamburg (und Reeperbahn), vor Besoffenen in München, vor der Klett-Passage unter dem Hauptbahnhof Stuttgart und vor "heruntergekommenen Gestalten" (seedy characters) nach Sonnenuntergang im Stuttgarter Schlossgarten (Palace Garden) sowie auf der Platanenallee (Neckarinsel) in Tübingen.

"Finally, thanks to the massive influx of Gastarbeiter, mainly from southern Europe, Germany is now firmly multicultural. However, there's no effective law against racial discrimination, and it's far from unknown for crankish pub landlords or nightclub proprietors to refuse entry on grounds of ethnicity. More seriously, a hard-core and sometimes violent racist element has arisen in the former GDR from the ranks of the disaffected".

Rough Guide: Germany, 2001, S. 57 (mit Hintergrund auf S. 1083)

Germany and Berlin

"Racial attacks: Since unification, racial attacks on guest workers (anyone who comes to Germany to do menial work), Eastern Europeans, naturalized Germans from other countries, and anyone non-White have become an ugly fact of life in Germany. Attacks have been most prevalent in the east, where unemployment and dissatisfaction with the failure of unification to deliver the promised good life have prompted so-called neo-Nazis and skinheads, and a fair number of "normal people", to take out their frustrations on the usual scapegoats. In September 1991, asylum seekers in the town of Hoyerswerda had to be removed en masse following repeated racist attacks on their temporary living quarters; and in Rostock in August 1992 a skinhead mob attacked a hostel full of Eastern European asylum seekers (Anm.d.Red: In Rostock-Lichtenhagen sollten Vietnamesen und ein deutsches Fernsehteam "abgefackelt" werden), to the open applause of the locals - and with little opposition from the police. The media, too, play their part. Officially, TV channels and newspapers play down racial attacks or fail to mention them entirely, since this would "incite racial hatred". Critics say that this is officaldom's way of turning a blind eye to the problem - and thereby tacitly condoning it.

In Berlin, racial violence, though fairly rare in central parts of the east, is definitely a risk in outlying areas like Lichtenberg and Marzahn, which are perceived as neo-Nazi/skinhead strongholds. Such thugs are likely to pick on anyone who stands out - and not only because of their skin and colour. Simply being "foreign" or looking unusual is reason enough to be at the rough end of their attentions".

Rough Guide: Berlin, 2001, S. 30 (Hintergrund S. 351)

Berlin

"As everywhere transitions often attract drunks, druggies and other, mostly harmless, unsavouries. Non-whites and openly gay people might encounter problems in certain eastern districts like Marzahn, Niederschönhausen and Lichtenberg. If you see any "white skins" (skinheads wearing jackboots with white boot laces), run the other way - and fast".

Lonely Planet: Germany, 2000, S. 175

Magdeburg

"In recent years, Magdeburg has been the site of several vicious attacks by skinheads. The victims have included punk rockers, immigrants, homosexuals, and, to a lesser degree, tourists. Use common sense".

Lonely Planet: Germany, 2000, S. 334

Rostock

"A vicious neo-Nazi attack on an immigrant's hostel in 1992, which was captured on film and broadcast round the world has brought it a notoriety it is still finding hard to shake off"

Rough Guide: Germany, 2001, S. 785

"Some tough-looking characters cruise around at night (more in the suburbs than in the Altstadt). Rostock became (in)famous for a 1992 arson attack on a home for asylum-seekers, and despite a police crackdown there are still occasional reports of right-wing violence".

Lonely Planet: Germany, 2000, S. 385

Rügen

Rügen is notorious for its gangs of skinheads who casually attack visitors including tourists from Western Germany. Use etxrem caution in the areas around train stations, particulary in Sassnitz".

Lonely Planet: Germany, 2000, S. 411

Anm. d. Red.: Die Warnungen könnten endlos ergänzt werden, z. B. durch S-Bahn-Fahrten insbesondere in Berliner Außenbezirken.

Quellen:

Lonely Planet, "Germany". Autoren: Andrea Schulte-Peevers, Jeremy Gray, Anthony Haywood, Steve Fallon, Nick Selby. Footscray, Victoria/Australien 2000, 912 S., www.lonelyplanet.com

The Rough Guide, "Berlin". Autoren: John Gawstrop, Jack Holland. London 2001, 378 Seiten.

The Rough Guide, "Germany". Autor: Gordon McLachan, London 2001, 1126 S., www.roughguides.com

(7.283 Anschläge, 123 Zeilen, Dezember 2002)

Anm. d. Red.: Auf einige Schmankerl und Klischees in ausländischen Reiseführern über D, A und CH kommen wir gelegentlich noch zurück.