Blog

"Fettnäpfchenführer Ägypten"

Von einem Fettnäpfchen ins andere


"Wenn Du den Pfeil der Wahrheit abschießt, tauche zuvor seine Spitze in Honig", besagt ein ägyptisches Sprichwort. Brigitte Jäger-Dabek lässt ihre Protagonisten, das Hamburger Ehepaar Schröder, von einem Kairoer Fettnäpfchen ins andere stapfen. Das muss sie auch, denn ihr "Fettnäpfchenführer Ägypten" ist genau darauf angelegt, die vielen interkulturellen Fallstricke deutlich zu machen, in die man im "Land der Pharaonen" geraten kann. Der Alltag in Ägypten hat mit den Pharaonen freilich wenig zu tun. Genau den aber müssen die Schröders kennen und verstehen lernen, denn sie sind für längere Zeit und aus beruflichen Gründen in Ägypten. Somit erfahren sie nach und nach nicht nur, was Ägypten-Besucher wissen sollten, sondern bekommen auch Einblicke in die ägyptische Geschäftswelt. So lernen sie zum Beispiel, dass Bakschisch kein Schmiergeld ist, und dass persönliche Beziehungen in der Arbeitswelt durchaus genutzt werden sollten und nichts "Anrüchiges" haben. "Was ist denn da schiefgegangen? Was hätte man besser machen können?" sind die zentralen Fragen, die sich durch das Buch ziehen. Sie tauchen immer dann auf, wenn die Schröders sich mangels Vorbereitung unpassend verhalten haben. Gute Freunde, die sowohl Deutschland als auch Ägypten kennen, geben ihnen vor Ort Hilfestellung und räumen so manches Missverständnis aus dem Weg. Ergänzt werden ihre Anleitungen von der Autorin, die mit mal mehr, mal weniger Honig und durchaus mit erhobenem Zeigefinger das beobachtete Geschehen kommentiert.

Fettnäpfchenführer Ägypten: Wie man das Land der Pharaonen verstehen lernt. Von Brigitte Jäger-Dabek. Conbook Medien GmbH, Kaarst, 2011. 256 Seiten. ISBN 978-3934918597

(1.568 Anschläge, 21 Zeilen, September 2011)