Sie müssen nicht aus anderen Galaxien kommen. Auch Besucherinnen und Besucher aus dem nähergelegenen Deutschland laufen in Indien immer wieder Gefahr, in Interpretationsfallen zu tappen. Wie sich das in Reiseberichten niederschlagen könnte, s. Auszug, beleuchtet der südindische Autor Paul Zacharia in seiner Kurzgeschichte "Einige mechanische Erfindungen zum Wohle der Menschheit". Zacharia beklagt in der Geschichte den abnehmenden Erfindungsgeist seiner Landsleute und stellt eigene Erfindungen vor, die der Allgemeinheit dienen sollen. Paul Zacharia gehört zu den bekanntesten Autoren, die in Malayalam, der Sprache des südindischen Bundesstaates Kerala, schreiben. Seine Geschichten sind freundlich-verspielt, komisch und spöttisch, nachdenklich und provokativ. Mit "Bhaskara Pattelar und andere Geschichten" liegt erstmals eine Auswahl seiner Erzählungen auf deutsch vor, die der Autor im September auf einer Lesereise durch Deutschland vorstellte. -ck-
Paul Zacharia: Bhaskara Pattelar und andere Geschichten.Erzählungen aus Südindien. Aus dem Malayalam von JessyJacob-Reitz und Jose Punnamparambil. Aus dem Englischen von BirgitKrückels, Christina Kamp und Asok Punnamparambil. 158 Seiten.Horlemann Verlag, Bad Honnef 2004, ISBN 3-89502-179-2.
(1.268 Zeichen, 15 Zeilen, Oktober 2004)